L'Arc~en~Ciel - DAYBREAK'S BELL

DAYBREAK’S BELL - TVアニメ《機動戦士ガンダムOO 第1シーズン 》OP

DAYBREAK'S BELL
TVアニメ《機動戦士ガンダムOO 第1シーズン 》OP
作詞：hyde 作曲：ken
歌手：L'Arc~en~Ciel

ねぇ　こんな形(かたち)の出逢(であ)いしか無(な)かったの？　悲(かな)しいね<吶 只能以這種樣子相見嗎？真悲哀>
貴方(あなた)に死(し)んでも殺(あや)めて欲(ほ)しくも無(な)い　お願(ねが)い<我寧可死去也不想你死…求你了>

運命(うんめい)さえ飲(の)み込(こ)まれ沈(しず)みそうな海(うみ)へと<被命運之海吞噬著將要沉沒>

願(ねが)い夜風(よふう)に乗(の)って夜明(よあ)けの鐘(かね)を鳴(な)らせよ<心願啊乘著風 讓黎明的鐘聲響起吧>
鳥(とり)のように　My wishes over their airpace.<像鳥兒一樣 My wishes over their airspace>
無數(むすう)の波(なみ)を越(こ)え明日(あした)へ立(た)ち向(む)かう貴方(あなた)を<穿越無數的波濤>
守(まも)りたまえ　My life trade in for your pain.<守護迎向明天的你>
爭(あらそ)いよ止(と)まれ<戰爭啊停止吧！>

ねぇ　人(ひと)はどうして繰(く)り返(かえ)し過(あやま)ちを重(かさ)ねてく？<吶 人為什麼要不斷重復犯過的錯？>
進化(しんか)しない誰(だれ)もに流(なが)れるこの血(ち)が　大嫌(だいきら)い<痛恨這誰都流淌著的未進化的鮮血>

炎(ほのお)で裁(さば)き合(あ)う誰(だれ)のでもない大地(だいち)で<在這不屬於任何人的大地上 以戰火彼此裁決>

澄(す)みわたる未來(みらい)が來(き)たなら草花(くさばな)も兵器(へいき)に<如果澄澈的未來到來>
宿(やど)るだろう　My wishes over their airpace<兵器也會長滿花草>
誰(だれ)か揺(ゆ)り超(こ)して悪(わる)い夢(ゆめ)から覚(さ)ましてよ<誰來搖醒噩夢中的我吧>
葉(かな)うのなら　My life trade in for your pain.<能實現的話 My life I trade in for your pain>
どれだけ祈(いの)れば　天(てん)に屆(とど)く？<如何祈禱 才能傳達上蒼？>

今(いま)、朝焼(あさや)けが海原(うなばら)と私(わたし)を移(うつ)す<如今、朝霞映照著大海和我>

願(ねが)い夜風(よふう)に乗(の)って夜明(よあ)けの鐘(かね)を鳴(な)らせよ<心願啊乘著風 讓黎明的鐘聲響起吧>
鳥(とり)のように　My wishes over their airpace.<像鳥兒一樣 My wishes over their airspace>
無數(むすう)の波(なみ)を越(こ)え明日(あした)へ立(た)ち向(む)かう貴方(あなた)を<穿越無數的波濤>
守(まも)りたまえ　My life trade in for your pain.<守護迎向明天的你>

振(ふ)り向(む)かず羽(は)ばたけ　この想(おも)いを運(はこ)んで　あの空(そら)を飛(と)んでく<不再回首振翅而飛 載著這心願在天空翱翔>

願(ねが)いは誰(だれ)にも撃(う)ち落(おと)せない<誰也不能擊落這心願>